古い木造の家を直した、2階建ての一棟貸しです。台所と洗濯機があり、何泊かする家族やグループが、自分の家のように過ごせます。駅から歩いて9分の住宅地にあります。A renovated two-storey wooden house with a full kitchen and a washer-dryer, so families and groups can settle in for a few nights. In a quiet residential area, a 9-minute walk from the station.
どちらから予約しても、泊まる家とハウスルールは同じです。予約サイトの料金・支払い・キャンセルの条件は、予約サイトの画面の表示に従います。The house and the house rules are the same either way. Prices, payment and cancellation terms on a booking site follow what that site shows.
1階に居間と台所、2階に寝室が3つあります。急な階段があり、エレベーターはありません。Living room and kitchen on the ground floor, three bedrooms upstairs. The stairs are steep and there is no elevator.





料金は家1軒・1泊あたりで、4名までの料金です。5名からは1名ずつ足します。金額はすべて税込です。Rates are per night for the whole house for up to 4 guests, plus a charge for each additional guest. All prices include consumption tax.
この家は、住宅宿泊事業法の届出をした「民泊」です。泊められるのは1年に180日まで(4月1日の正午から数えます)と法律で決まっているため、受け付ける日をあらかじめ決めています(水曜の夜と、2週に1度の週はお休み)。「―」の日は、ほかの予約で埋まっているのではなく、受け付けていない日です。This house is registered as a private lodging (minpaku). The law limits it to 180 nights a year, counted from noon on April 1, so we open only selected dates (closed on Wednesday nights and every other week). Days marked "―" are not booked; they are simply not open.
| 1泊の料金(税込)Per night (tax incl.) | 金額Price |
|---|---|
| 日〜木曜の夜(4名まで)Sun–Thu nights (up to 4) | ¥28,000 |
| 金・土曜の夜(4名まで)Fri–Sat nights (up to 4) | ¥34,000 |
| 5名目からの大人(1名・1泊)Each extra adult, per night | ¥3,500 |
| 5名目からの子ども 3〜12歳(1名・1泊)Each extra child (3–12), per night | ¥2,000 |
| 清掃料(1回の滞在ごと)Cleaning fee (per stay)シーツ・タオルの交換、ごみの回収を含みます。Includes fresh linen, towels and rubbish collection. | ¥8,800 |
2歳以下のお子さまは無料で、定員(8名)に含みません。布団は大人と一緒にお使いください。
宿泊税は〇〇市の税で、宿泊料金とは別にかかります(このサンプルでは1名・1泊200円、2歳以下はかからないものとしています)。Children aged 0–2 stay free and are not counted in the maximum of 8; they share a futon with an adult.
Accommodation tax is a city tax charged separately from the room rate (in this sample: ¥200 per guest per night, none for ages 0–2).
| チェックインの15日前までUp to 15 days before | 無料Free |
|---|---|
| 14〜8日前14–8 days before | 30% |
| 7〜2日前7–2 days before | 50% |
| 前日・当日・連絡なしDay before, same day, no-show | 100% |
一棟貸しは1組しか泊まれないため、直前に取り消されると次の予約で埋まらないことが多く、この割合にしています。決め方について詳しく知りたい方には、ご説明します。清掃料は、清掃の前に取り消された場合はいただきません。As only one group can stay, late cancellations are rarely re-booked, which is why we use these rates. We are happy to explain how they were set. The cleaning fee is not charged if you cancel before cleaning takes place.
家のまわりは、ふだん人が暮らしている住宅地です。予約の前に読んでいただき、同じものを家の中にも置いています(予約のときに選んだ言語で)。The house is in a residential neighborhood where people live every day. Please read these before booking. The same rules are in the house, in the language you chose when booking.
夜は窓を閉めてください。玄関の前や庭で話し込んだり、楽器を鳴らしたりしないでください。Please close the windows at night, and do not chat at the entrance or in the garden, or play instruments.
台所の4つの箱(燃えるごみ・プラスチック・缶とびん・ペットボトル)に分けて入れてください。外のごみ置き場には出さないでください。Use the four bins in the kitchen (burnable, plastic, cans and bottles, PET bottles). Please do not take rubbish to the street collection point.
出かけるときはガスの元栓を閉めてください。消火器は台所と2階の廊下にあります。火事のときは玄関か居間の縁側から外へ。119番(消防・救急)、110番(警察)のあと、管理会社にも連絡を。Turn off the gas valve when you go out. Fire extinguishers are in the kitchen and the upstairs hallway. In a fire, leave by the entrance or the living-room veranda. Call 119 (fire/ambulance) or 110 (police), then the management company.
たばこ・電子たばこ・花火は、家の中でも庭でも使えません。Cigarettes, e-cigarettes and fireworks are not allowed anywhere on the property.
予約した人数を超えて泊まること、ほかの人を招いてのパーティーはできません。No extra guests beyond your booking, and no parties with visitors.
21時より遅くなりそうなときは、前もってご連絡ください。暗証番号は、到着の日の朝にお送りします。If you will arrive after 9 pm, let us know in advance. The door code is sent on the morning of your arrival.
玄関のタブレットのビデオ通話で、泊まる方全員のお顔と、お名前・ご住所を確認します。日本に住所のない方は、パスポートを見せていただき、写しを保管します。宿泊者名簿を作ることは、法律で決まっています。Using the video call tablet at the entrance, we confirm the face, name and address of every guest. Guests who do not live in Japan show their passport, and we keep a copy. Keeping a guest register is required by Japanese law.
この家にはオーナーが住んでいないため、住宅宿泊管理業者のサンプル住宅管理株式会社が、鍵・設備のトラブルやご近所からの連絡を受けています。日本語と英語で話せます。The owner does not live here, so a registered management company, Sample Jutaku Kanri Co., Ltd., handles keys, equipment problems and contact from neighbors. Staff speak Japanese and English.
1回の予約で14泊までです。カレンダーで「―」の日をはさむ日程は、予約できません。Up to 14 nights per booking. Dates that include a "―" day cannot be booked.
清掃が終わる13時からなら、玄関に置いていただけます。前の日までにご連絡ください。Yes, from 1 pm when cleaning is finished, in the entrance hall. Please tell us by the day before.
日本の法律で、日本に住所のない方が泊まるときは、国籍と旅券番号を宿泊者名簿に記載し、旅券の写しを保管することになっているためです。名簿は法律で決められた期間保管し、それ以外には使いません。Japanese law requires us to record the nationality and passport number of guests who do not live in Japan, and to keep a copy of the passport. The register is kept only for the period set by law and is not used for anything else.
どちらでもかまいません。泊まる家とハウスルールは同じです。予約サイトで予約した場合の料金や取り消しの条件は、予約サイトの表示に従います。Either is fine. The house and the rules are the same. For bookings made on a booking site, that site's prices and cancellation terms apply.
子ども用の食器、踏み台、ベビーベッド(1台)があります。ベビーカーの貸し出しはありません。We have children's tableware, a step stool and one baby cot. We do not lend strollers.