SYSTR株式会社が作ったホームページのデザインサンプルです。英語と日本語を切り替えられます。会社の名前、電話番号、料金、人名、日付はすべて架空です。SYSTRのデザインサンプルです(架空の会社です)旅行会社・体験ツアー・ガイドのホームページ制作に戻る
Up to 6 guests1回6人までEnglish & Japanese英語・日本語Walking only, about 2–3 km歩きだけ・約2〜3km

Old backstreets, small kitchens, one local guide.古い路地と小さな台所を、地元のガイドと歩く。

Small-group walking and food tours in 〇〇 City. We walk the lanes locals use, stop at family-run shops, and tell you what you are eating.〇〇市の少人数の街歩き・食べ歩きツアーです。地元の人が使う路地を歩き、家族で営む店に立ち寄って、食べているものの話をします。

Cancellation: free until 48 hours before the start; 50% within 48 hours; no-show 100%. Full policy取り消し:開始の48時間前までは無料、48時間を切ると料金の50%、連絡なしの不参加は100%です。くわしい決まり

夕暮れの石畳の路地を、ガイドについて歩く少人数の旅行者たちの後ろ姿
焼き鳥、卵焼き、せんべいをのせた紙皿を持つ旅行者たちの手野菜や干物が並ぶ朝の商店街を歩く旅行者たち

Tours

Three walks, one small group3つのツアー

All prices include tax and are per person. Tours are on foot; transport to the meeting point is not included.料金は1人あたり・税込です。どのツアーも歩きで、集合場所までの交通費は含みません。

焼き鳥と卵焼きの紙皿を持つ手
17:30–20:303 hours · 2.5 km3時間・約2.5kmNo tours on Tuesdays火曜休み

Old Town Evening Food Walk旧市街の夜の食べ歩き

Six tastings at four family-run shops and stalls, plus one drink. Vegetarian on request.家族で営む4つの店と屋台で6品の試食と、飲みもの1杯。ベジタリアン向けにも変えられます。

Guide, 6 tastings, 1 drink (non-alcoholic option)ガイド、6品の試食、飲みもの1杯(ノンアルコールも可)
Transport, hotel pick-up, extra food交通費、ホテルへの送迎、追加の飲食

¥12,000 adult · ¥8,000 child (6–12)12,000円 大人 8,000円 子ども(6〜12歳)

See dates日にちを見る
野菜や漬物の樽が並ぶ朝の市場
8:30–11:002.5 hours · 2 km2時間30分・約2kmWed–Sun水〜日曜

Morning Market & Breakfast Walk朝市と朝ごはんの街歩き

Meet the vendors at a covered market, learn what is in season, and sit down for a simple breakfast.屋根つきの市場で店の人と話し、季節の食材を知り、最後に朝ごはんを食べます。

Guide, 4 tastings, breakfast setガイド、4品の試食、朝ごはん
Transport, shopping交通費、お買いもの

¥9,500 adult · ¥6,000 child (6–12)9,500円 大人 6,000円 子ども(6〜12歳)

See dates日にちを見る
住宅街の小さな神社の大きな木の前で、ガイドの説明を聞く旅行者たち
14:00–16:002 hours · 3 km2時間・約3kmDaily毎日

Quiet Shrines & Craft Streets小さな神社と職人の通り

Neighborhood shrines, a 100-year-old camphor tree, and two workshops where you can watch craftspeople at work.住宅街の神社、大きなくすのき、職人の仕事を見られる2つの工房をめぐります。

Guide, workshop visitsガイド、工房の見学
Transport, food, offerings交通費、飲食、おさい銭

¥7,000 adult · ¥4,500 child (6–12)7,000円 大人 4,500円 子ども(6〜12歳)

See dates日にちを見る

Children under 6 join free of charge (no tastings). Please tell us when you book.6歳未満のお子さんは無料です(試食はありません)。予約のときにお知らせください。

Availability

Pick a date空きと料金

Numbers show seats left (max. 6). All times are Japan Standard Time (JST).数字は残りの席です(1回6人まで)。時刻はすべて日本時間です。

Date日にち

Guests人数

Adults (13+)大人(13歳以上)2
Children (6–12)子ども(6〜12歳)0

    Guides

    Who will walk with youガイドの紹介

    Every tour is led by one of our three guides. We list each guide's actual qualifications.ツアーは3人のガイドのうち1人が案内します。資格は、実際に持っているものだけを書いています。

    MT

    Mika Tsuruta (鶴田 美香)

    English · 日本語

    National Government Licensed Guide Interpreter (English)全国通訳案内士(英語)

    Grew up two streets from the old town. Leads the shrine walk and knows every craftsperson by name.旧市街の2本となりの通りで育ちました。神社と職人の通りのツアーを担当しています。

    RA

    Ren Asakura (朝倉 蓮)

    English · 日本語

    Tour guide (not a licensed guide interpreter)ガイド(通訳案内士の資格はありません)

    Worked in a local izakaya kitchen for four years. Completed our in-house training on food allergies and first aid.地元の居酒屋の厨房で4年働きました。当社の食物アレルギーと応急手当の講習を受けています。

    HI

    Haruka Imai (今井 遥)

    English · Español · 日本語

    Tour guide (not a licensed guide interpreter)ガイド(通訳案内士の資格はありません)

    Studied in Spain and leads the morning market walk. Completed a first-aid and AED course.スペインに留学していました。朝市のツアーを担当しています。救命講習(AEDを含む)を受けています。

    In Japan, only people who hold the national license may use the title "Licensed Guide Interpreter". Since 2018, guiding for a fee without the license has been allowed, so we describe each guide's background and training instead.日本では、「全国通訳案内士」「地域通訳案内士」の名称は、資格を持つ人だけが使えます。2018年から、資格がなくても報酬を得てガイドができるようになったため、資格のないガイドは経歴と受けた講習を書いています。

    Policies

    Cancellation, weather & minimum group size取り消し・雨の日・最少人数の決まり

    Please read before booking. The same rules apply in both languages.予約の前にお読みください。英語と日本語で同じ決まりです。

    If you cancelお客様が取り消すとき

    Up to 48 hours before the start開始の48時間前までFreeかかりません
    Less than 48 hours before48時間を切ってから50%
    No-show連絡なしの不参加100%

    Why: the day before each tour we pre-order your tastings from small family-run shops and confirm the guide. Within 48 hours, most of these costs have already been paid.理由:ツアーの前日に、家族で営む店へ試食の分を注文し、ガイドを確定しています。48時間を切ると、その費用の多くを払い終えているためです。

    If we cancel当社が中止するとき

    • Light rain: the tour runs. We lend umbrellas.小雨:行います。傘をお貸しします。
    • Heavy rain, storm or typhoon warning for the city: we cancel and refund in full. We decide by 12:00 (JST) the day before, and again 3 hours before the start.市に大雨・暴風などの警報が出ているとき:中止して全額お返しします。前日の12時と、開始の3時間前に判断します。
    • Fewer than 2 guests: we let you know by 12:00 the day before and refund in full, or move you to another date.参加が2人に届かないとき:前日の12時までにお知らせし、全額お返しするか、ほかの日に移っていただきます。

    Food allergies & diets食物アレルギーと食事の配慮

    Tell us when you book. Shops prepare food in shared kitchens, so we cannot guarantee that a dish has had no contact with an allergen. Vegetarian versions are available on the food walk.予約のときにお知らせください。店は同じ台所で調理しているため、アレルギーの原因になる食品に触れていないことは約束できません。夜の食べ歩きは、ベジタリアン向けにも変えられます。

    What we do not arrange当社が手配しないもの

    We are a guiding company, not a travel agency. We do not book trains, taxis or hotels. Please arrange your own transport to the meeting point.当社はガイドの会社で、旅行会社ではありません。列車・タクシー・宿の予約は行いません。集合場所までは、各自でお越しください。

    広場の大きな木の前で、水色の傘を掲げるガイドと、そこへ歩いてくる旅行者

    Meeting point

    Look for the light-blue umbrella水色の傘が目印です

    Where場所
    By the big tree with the round bench in 〇〇 Plaza, 3 minutes from 〇〇 Station (East Exit).〇〇駅東口から徒歩3分、〇〇広場の丸いベンチのある大きな木の前。
    When時間
    Please arrive 10 minutes early. We wait up to 10 minutes after the start.開始の10分前にお越しください。開始から10分までお待ちします。
    Walking歩く距離
    2–3 km with some stairs at shrines. Strollers are fine on the market walk.2〜3km。神社には階段があります。朝市のツアーはベビーカーでも参加できます。
    Contact連絡先
    +81-0000-00-0000 · hello@example.jp

    FAQ

    Questionsよくあるご質問

    Is alcohol included?お酒は含まれますか?

    The food walk includes one drink. Alcohol is served only to guests aged 20 or older; non-alcoholic drinks are always available.夜の食べ歩きには飲みもの1杯が含まれます。お酒は20歳以上の方だけで、ノンアルコールの飲みものも選べます。

    Can I book a private tour?貸し切りにできますか?

    Yes. Book all 6 seats, or send us an email for groups of up to 10 on a different date.できます。6席すべてを予約するか、10人までのグループはメールでご相談ください。

    How do I pay?支払い方法は?

    By credit card when you book. Refunds go back to the same card.予約のときにクレジットカードでお支払いください。返金は同じカードに戻します。

    Do you pick us up from our hotel?ホテルまで迎えに来てもらえますか?

    No. We do not provide transport. The meeting point is 3 minutes from the station.送迎は行っていません。集合場所は駅から徒歩3分です。

    Check availability空きを見るEmail usメール